Minister di Husticia y Integracion, mr. drs. Arthur Dowers, hunto cu Minister di Turismo mr. Wendrick Cicilia, a atende un ceremonia special unda comunidad Peruano residente na Aruba a celebra e 205 aña di Independencia di Republica di Peru. E acto, celebra riba Plaza Simon Bolivar, a trece representantenan di Gobierno di Aruba, miembronan di Parlamento y representante di e comunidad Peruano hunto pa honra e lasonan historico y di amistad entre ambos nacion.

Minister Dowers a felicita e comunidad Peruano y a subraya nan aporte importante na sociedad Arubano. Den su palabra, e Minister a elogia e comunidad Peruano como un grupo trahado, dedica y comprometi cu ta contribui activamente na desaroyo di Aruba, specialmente den sectornan manera construccion, gastronomia y deporte. Segun Minister Dowers, e contribucion diario di e comunidad Peruano ta fortalece economia y bienestar di nos pais.

Representando e comunidad Peruano, ciudadano Carlos Fernandez Joo a expresa su profundo orguyo di por celebra un biaha mas e fecha historico di 28 di juli na Aruba. El a enfatisa cu, apesar di ta asina leu for di nan Pais natal, e amor pa Peru y e orguyo di nan identidad ta keda firme den nan curason. Segun Fernandez Joo, celebracionnan manera esaki no solamente ta mantene cultura y tradicion bibo, sino tambe fortalece e lasonan di amistad, respet mutuo y gradicimento entre Peru y Aruba.

E ceremonia a conclui den un ambiente festivo di union y fraternidad, resaltando e estrecho relacion cu tin entre Aruba y e comunidad Peruano, cu a traves di nan trabou, cultura y compromiso ta sigui aportando positivamente na desaroyo di nos comunidad.

Op dinsdag 28 juli woonden de minister van Justitie en Integratie, de heer mr. drs. Arthur Dowers, samen met de minister van Toerisme, de heer mr. Wendrick Cicilia, een speciale ceremonie bij waar de in Aruba residerende Peruaanse gemeenschap de 205e verjaardag van de onafhankelijkheid van de Republiek Peru vierde. De plechtigheid, gehouden op het Simón Bolívarplein, bracht vertegenwoordigers van de Arubaanse regering, leden van het parlement en vertegenwoordigers van de Peruaanse gemeenschap bijeen om de historische banden en vriendschap tussen beide naties te eren.

Minister Dowers feliciteerde de Peruaanse gemeenschap en onderstreepte hun belangrijke bijdrage aan de Arubaanse samenleving. In zijn toespraak prees de minister de Peruaanse gemeenschap als een hardwerkende, toegewijde en betrokken groep die actief bijdraagt aan de ontwikkeling van Aruba, met name in sectoren zoals de bouw, gastronomie en sport. Volgens minister Dowers versterkt de dagelijkse bijdrage van de Peruaanse gemeenschap de economie en het welzijn van ons land.

Namens de Peruaanse gemeenschap sprak staatsburger Carlos Fernandez Joo zijn diepe trots uit over het opnieuw kunnen vieren van de historische datum van 28 juli op Aruba. Hij benadrukte dat, ondanks zo ver van hun vaderland te zijn, de liefde voor Peru en de trots op hun identiteit stevig in hun hart verankerd blijven. Volgens Fernandez Joo houden vieringen zoals deze niet alleen de cultuur en tradities levend, maar versterken ze ook de banden van vriendschap, wederzijds respect en dankbaarheid tussen Peru en Aruba.

De ceremonie werd afgesloten in een feestelijke sfeer van eenheid en broederschap, waarbij de nauwe band tussen Aruba en de Peruaanse gemeenschap werd benadrukt, die door hun werk, cultuur en toewijding een positieve bijdrage blijft leveren aan de ontwikkeling van onze gemeenschap.

On Tuesday, July 28, the Minister of Justice and Integration, Mr. Arthur Dowers, together with the Minister of Tourism, Mr. Wendrick Cicilia, attended a special ceremony where the Peruvian community residing in Aruba celebrated the 205th anniversary of the Independence of the Republic of Peru. The event, held at Simón Bolívar Square, brought together representatives of the Government of Aruba, members of Parliament, and representatives of the Peruvian community to honor the historical ties and friendship between both nations.

Minister Dowers congratulated the Peruvian community and underscored their important contribution to Arubaanse society. In his remarks, the Minister praised the Peruvian community as a hard-working, dedicated, and committed group that actively contributes to Aruba’s development, especially in sectors such as construction, gastronomy, and sports. According to Minister Dowers, the daily contribution of the Peruvian community strengthens our country’s economy and well-being.

Representing the Peruvian community, citizen Carlos Fernandez Joo expressed his deep pride in once again celebrating the historic date of July 28 in Aruba. He emphasized that despite being so far from their homeland, the love for Peru and the pride in their identity remain firm in their hearts. According to Fernandez Joo, celebrations like this not only keep culture and traditions alive, but also strengthen the bonds of friendship, mutual respect, and gratitude between Peru and Aruba.

The ceremony concluded in a festive atmosphere of unity and fraternity, highlighting the close relationship between Aruba and the Peruvian community, which through its work, culture, and commitment continues to make a positive contribution to the development of our community.

El martes 28 de julio, el Ministro de Justicia e Integración, el Sr. Arthur Dowers, junto con el Ministro de Turismo, el Sr. Wendrick Cicilia, asistieron a una ceremonia especial en la que la comunidad peruana residente en Aruba celebró el 205 aniversario de la Independencia de la República del Perú. El acto, celebrado en la Plaza Simón Bolívar, reunió a representantes del Gobierno de Aruba, miembros del Parlamento y representantes de la comunidad peruana para honrar los lazos históricos y de amistad entre ambas naciones.

El Ministro Dowers felicitó a la comunidad peruana y subrayó su importante aporte a la sociedad arubeña. En sus palabras, el Ministro elogió a la comunidad peruana como un grupo trabajador, dedicado y comprometido que contribuye activamente al desarrollo de Aruba, especialmente en sectores como la construcción, la gastronomía y el deporte. Según el Ministro Dowers, la contribución diaria de la comunidad peruana fortalece la economía y el bienestar de nuestro país.

En representación de la comunidad peruana, el ciudadano Carlos Fernandez Joo expresó su profundo orgullo de poder celebrar una vez más la histórica fecha del 28 de julio en Aruba. Enfatizó que, a pesar de estar tan lejos de su patria, el amor por el Perú y el orgullo de su identidad se mantienen firmes en sus corazones. Según Fernandez Joo, celebraciones como esta no solo mantienen vivas la cultura y las tradiciones, sino que también fortalecen los lazos de amistad, respeto mutuo y agradecimiento entre el Perú y Aruba.

La ceremonia concluyó en un ambiente festivo de unión y fraternidad, resaltando la estrecha relación que existe entre Aruba y la comunidad peruana, la cual a través de su trabajo, cultura y compromiso sigue aportando positivamente al desarrollo de nuestra comunidad.

Un pais no ta construi cu cement so. E ta construi cu vision. Segun lider di fraccion di PPA, Eduard Pieters, Aruba ta enfrentando un tendencia peligroso, caminda ta impulsa proyecto grandi sin cu e planificacion necesario ta cla. Despues di un encuentro cu Fundacion Conpa, Pieters a expresa su preocupacion tocante e proyecto Burubundu Residences, un desaroyo cu, segun Pieters, ta lanta preguntanan serio tocante planologia (planificacion urbano), infrastructura y proteccion di e medio ambiente.

No ta contra desaroyo, sino contra desaroyo sin visionPieters a enfatisa cu Aruba tin un necesidad real di bibienda. Pero, e solucion no ta pa sigui expande Aruba horizontalmente sin un plan integral, sacrificando nos naturalesa, siguridad y herencia historico. “Nos tin otro opcion.”

Segun e parlamentario, Aruba mester cuminsa pensa diferente. En bes di sigui desaroya e zonanan natural cu proyecto residencial di gran escala, Gobierno mester mira con por fortalece Oranjestad y San Nicolas door di crea mas desaroyo vertical y un revision serio di e Ruimtelijk Ontwikkelingsplan met Voorschriften (ROPV). “Nos mester cambia e manera cu nos ta desaroya na Aruba.”

Un proyecto grandi mester ta basa riba investigacion, no improvisacionSegun Pieters, despues di a studia e documentacion cu Fundacion CONPA a presenta, hopi pregunta fundamental ainda no tin contesta. El a señala e falta di estudio riba sIguridad, mobilidad, acceso pa ambulance y bombero, impacto urbano y otro aspecto cu mester forma parti di cualkier proyecto di e magnitud aki. “Bo no por presenta un plan di e tamaño aki sin e investigacionnan cu mester sostene e decision.” Pa PPA, e preocupacion no ta solamente e cantidad di cas, sino e falta di planificacion cu por afecta henter e comunidad.

Cinco aña despues, ta tempo pa modernisa e ROPVPieters tambe a bisa cu e ROPV, introduci hustamente pa evita desaroyo descontrola, mester ta actualisa. Segun Pieters, despues di cinco aña, Aruba tin un realidad diferente. E problemanan di bibienda, siguridad, infrastructura y proteccion ambiental ta exigi un revision profundo di e plan nacional. “Si nos kier preserva nos naturalesa y nos calidad di bida, y percura pa.sufiviente bibienda, nos mester adapta e ROPV na e realidad di awe.”

Pueblo no mester ta e ultimo pa saPieters a elogia Fundacion CONPA pa asumi un rol activo den proteha e interes publico.“E fundacion ta haciendo un tremendo trabou.” El a anuncia cu PPA lo solicita un reunion den Comision Fiho pa Infrastructura pa Parlamento por scucha directamente e preocupacionnan presenta pa Fundacion CONPA y despues yama e minister responsabel pa duna splicacion.

Segun Pieters, Parlamento no por limita su mes na djis mira e proyecto aki pasa. Mester examina si realmente e ta den interes di Aruba.

Desaroyo responsabel ta cuminsa cu bon planificacionPa Eduard Pieters, e debate no ta solamente riba Burubundu Residences, sino riba ki tipo di pais nos kier pa Aruba bira. “Nos no ta contra progreso. Nos ta contra e decisionnan cu no ta basa riba planificacion, investigacion y respet pa nos comunidadnan.” Pieters ta sigui elabora cu ta parse cu minister Herde a bira un sorto di marioneta di ex minister Sevinger y su yiu parlamentario Sevinger pa ehecuta un proyecto cu no tin un investigacion adecuado, un proyecto sin nomber di desaroyado, cu no a consulta cu ningun hende den Burunbundu y su alrededor, no tin un plan di urbanisacion y tur esaki ta trece hopi duda.

Segun e lider di fraccion di PPA, ora e ciudadanonan mester forma fundacion pa proteha loke Gobierno mester proteha, e momento ey ta pidi liderazgo, no improvisacion.

Si Gobierno no para e proyecto, e siguiente paso ta na LARPieters a adverti cu, si e proyecto sigui sin cu e preocupacionnan fundamental ta atendi, Fundacion CONPA lo presenta un procedura di LAR (Landsverordening Administratieve Rechtspraak) contra e decision administrativo. Segun e parlamentario, e fundacion ta argumenta cu e proceso no a cumpli cu e principionan di ‘zorgvuldigheid’, tanto material como formal, manera cu ta exigi pa bon gobernacion y pa un decision administrativo balido.

“Prome cu un asunto yega na hues, Gobierno mester a haci su trabou y scrutina e proyecto aki bon.” El a señala cu un proceso hudicial tambe por para e proyecto durante e tratamento di e caso, pasobra unabes cu naturalesa ta destrui, no por recupera of drecha e daño haci. Segun Pieters, e meta no ta crea conflicto, sino preveni e decisionnan cu por tin consecuencia permanente pa comunidad y medio ambiente.