Mientrastanto cu e debatenan riba e situacion financiero di Hospital Horacio Oduber (HOH) ta continua, e origen di e recortenan den e sector di salud publico ta keda estrechamente liga na e condicionnan imponi pa Hulanda durante e crisis di COVID-19.

Recientemente a keda confirma cu e condicionnan aki y e marco di reforma mester a wordo prolonga pa dos aña mas, manteniendo e presion financiero riba e sector di salud na Aruba.

Terwijl de debatten over de financiële situatie van het Horacio Oduber Hospitaal (HOH) voortduren, blijft de oorsprong van de bezuinigingen in de openbare gezondheidszorg nauw verbonden met de voorwaarden die Nederland tijdens de COVID-19-crisis heeft opgelegd.

De oorsprong van de bezuinigingen: Landspakket en de Nederlandse eisen Om tijdens de COVID-19-pandemie financiële steun (liquiditeitssteun) van Nederland te kunnen ontvangen, moest de Arubaanse regering akkoord gaan met een reeks strenge voorwaarden die zijn verankerd in het Landspakket. Een van de meest ingrijpende punten was de eis om drastisch te snijden in de zorguitgaven van de openbare gezondheidszorg, inclusief een verlaging van het AZV-budget en bezuinigingen op de tarieven en operationele middelen van gezondheidsinstellingen.

Onlangs is bevestigd dat deze voorwaarden en het hervormingskader met twee jaar moesten worden verlengd, waardoor de financiële druk op de zorgsector op Aruba aanhoudt.

De structurele impact op het ziekenhuis Verschillende politici wijzen op de praktische gevolgen van het bezuinigen en bevriezen van deze budgetten. In het geval van het HOH heeft het bestuur zelf aangegeven dat de budgetten al meer dan 10 jaar op hetzelfde niveau zijn gehouden. Dit, samen met de stijging van de kosten van levensonderhoud en de effecten van de COVID-bezuinigingen, zorgt er momenteel voor dat er grote moeite is om de dagelijkse rekeningen te betalen en de noodzakelijke investeringen te doen.

De uitdaging tussen financiële verplichtingen en zorgkwaliteit Nederland heeft zich geen zorgen gemaakt over de uitdagingen waar Aruba voor stond, maar heeft zich uitsluitend gericht op het beschermen van het uitgeleende geld om dit correct terug te krijgen van Aruba. Terwijl de verplichting om te voldoen aan het Landspakket en de overeenkomsten met Nederland de komende twee jaar van kracht blijft, is de voornaamste uitdaging voor het land hoe deze financiële eisen te balanceren zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit van de medische zorg of de stabiliteit van de gezondheidsinstellingen op Aruba.

As debates over the financial situation of the Horacio Oduber Hospital (HOH) continue, the origin of budget cuts in the public health sector remains closely linked to the conditions imposed by the Netherlands during the COVID-19 crisis.

The Origin of the Cuts: Landspakket and Dutch Demands In order to receive financial aid (liquidity support) from the Netherlands during the COVID-19 pandemic, the Government of Aruba had to accept a series of strict conditions anchored in the Landspakket. One of the most impactful points was the requirement to drastically cut healthcare expenditure in the public health sector, including reducing the AZV budget and making cuts to operational rates and funds for healthcare institutions.

It was recently confirmed that these conditions and the reform framework had to be extended for two more years, maintaining financial pressure on Aruba’s health sector.

The Structural Impact on the Hospital Several politicians point to the practical consequences of these budget cuts and freezes. In the case of HOH, management itself noted that budget allocations have remained at the same level for over 10 years. Combined with the rising cost of living and the ongoing impact of COVID-era cuts, this makes it extremely difficult today to cover daily operational expenses and carry out necessary investments.

The Challenge Between Financial Obligations and Quality of Care The Netherlands was unconcerned with the challenges Aruba faced, focusing solely on protecting the loaned funds to ensure they would be repaid correctly by Aruba. While the obligation to comply with the Landspakket and agreements with the Netherlands remains in place for the next two years, the main challenge for the country is how to balance these financial demands without compromising the quality of medical services or the stability of healthcare institutions in Aruba.

Mientras continúan los debates sobre la situación financiera del Hospital Horacio Oduber (HOH), el origen de los recortes en el sector de la salud pública se mantiene estrechamente vinculado a las condiciones impuestas por los Países Bajos durante la crisis del COVID-19.

El origen de los recortes: Landspakket y las exigencias de los Países Bajos Para poder recibir la ayuda financiera (liquidez) de los Países Bajos durante la pandemia de COVID-19, el Gobierno de Aruba tuvo que aceptar una serie de condiciones estrictas ancladas en el Landspakket. Uno de los puntos más impactantes fue la exigencia de recortar de manera drástica los gastos de atención médica en el sector de la salud pública, incluyendo la reducción del presupuesto de la AZV y los recortes en las tarifas y fondos operacionales de las instituciones de salud.

Recientemente se confirmó que estas condiciones y el marco de reforma debieron ser prolongados por dos años más, manteniendo la presión financiera sobre el sector de la salud en Aruba.

El impacto estructural en el hospital Varios políticos señalan las consecuencias que el recorte y la congelación de estos presupuestos están teniendo en la práctica. En el caso del HOH, la propia directiva ha señalado que por más de 10 años los montos se han mantenido en el mismo nivel, lo cual, sumado a la subida del costo de vida y los efectos de los recortes por COVID, hace que en este momento existan grandes dificultades para cubrir las cuentas diarias y realizar las inversiones necesarias.

El reto entre la obligación financiera y la calidad de la atención A los Países Bajos no les preocuparon los retos que enfrentaba Aruba, sino que se enfocaron únicamente en proteger el dinero prestado para recuperarlo correctamente de Aruba. Mientras que la obligación de cumplir con el Landspakket y los acuerdos con los Países Bajos se mantenga vigente durante los próximos dos años, el reto principal para el país sigue siendo cómo equilibrar estas exigencias financieras sin comprometer la calidad del servicio médico ni la estabilidad de las instituciones de salud en Aruba.

Parlamentario Jennifer Reyes a expresa su preocupacion pa e manera cu situacionnan na Aruba ta creciendo y casi birando crisis debi na falta di atencion pa problemanan structural cu mester wordo atendi.

Segun Reyes, durante transcurso di añanan por a observa cu no a atende debidamente cu e problemanan aki, y aworaki e pais ta ricibi “e cuenta”, yegando na situacionnan hopi fastioso.

Entre e kasonan mas di atencion, Reyes a cuminsa cu e situacion di hospital, caminda e directiva mes a menciona cu nan tin problema financiero. Banda di esaki, e parlamentario a señala e situacion di e scolnan, caminda tin un lista sumamente grandi y cuantioso di renovacionnan cu ta necesario pa e scolnan di Aruba.

Reyes a trece dilanti cu durante transcurso di añanan a traha duro pa baha e debenan di GDP. Sinembargo, den media CFT a menciona cu falta inversion pa Aruba structuralmente.

E parlamentario a indica cu pa fin di aña 2027 tin un pronostico caminda e debt-to-GDP ta bay yega un 53%. Esaki ta anticipa cu mientras tabata premira pa yega un schuldanker di 50% na aña 2035, ya caba pa diferente aña prome cu esey ta yegando e parti di e schuldanker.

Ante e panorama aki, Reyes a lanta e pregunta riba e impacto di e cortamento di gasto den e pais:

“Awor e pregunta ta: nos a bezuinig hopi riba diferente topiconan, diferente areanan cu merece e atencion, caminda nos por a wak por ehempel e parti di HOH, Hospital di Aruba, caminda hopi biaha nan a mantene e bedragnan igual cu talbes 10 o mas aña pasa.”

Reyes a conclui cu aworaki, mirando hacia dilanti, tin inversionnan cu mester wordo haci debi na e aumento di e costo di bida, locual ta haci cu caminda tin cuentanan aworaki, tin dificultad pa paga nan.