Op maandagochtend, terwijl een nieuwe week begon en de nieuwe maan aan de hemel stond, nam het Departement Landbouw, Veeteelt en Visserij (Santa Rosa) afscheid van een andere collega en vriend. Zijn naam is Cornelio “Esy” Dirksz, die sinds 1999 deel uitmaakte van ons departement. De heer Dirksz begon als ingehuurde kracht en trad later in de officiële overheidsdienst van Aruba. Met andere woorden, hij gaf maar liefst 27 jaar dienst aan de regering hier in Santa Rosa.

Daarom noemen we hem “Esy,” zijn roepnaam. Hij werkte altijd in de sectie landbouw/horticultuur. Er waren twee vieringen op één dag, omdat het ook zijn verjaardag was — waarvoor we hem ook feliciteerden. Hij was altijd vriendelijk en een persoon die je nooit boos zag. Hij had altijd een glimlach en was altijd klaar om elke klant die bij Santa Rosa kwam te helpen. Hij was dagelijks toegewijd aan zijn werk en altijd zeer plichtsgetrouw. Zo heeft hij zijn jaren hier bij Santa Rosa doorgebracht, tot vandaag — het moment waarop hij vertrekt om te genieten van een welverdiend pensioen.

Vandaag, maandagochtend, was er een heel mooi en speciaal moment voorbereid om hem te ontvangen. Er waren versieringen om hem te feliciteren en te bedanken voor de vele jaren werk die hij bij Santa Rosa heeft verricht. De Directeur van Santa Rosa, mevrouw Nathalie Maduro, sprak tijdens deze gelegenheid en ging kort in op de mooie ervaringen met onze collega “Esy.” Natuurlijk was er een mooi cadeau gemaakt met zijn naam en de datum gegraveerd, zodat hij het als aandenken kon meenemen. Daarna was er een kleine viering met hapjes en lekkernijen tussen collega’s.

Namens het personeel en de medewerkers van ons departement danken wij Cornelio “Esy” Dirksz voor zijn inzet gedurende zoveel jaren en wensen we hem een prettig en welverdiend pensioen.

On Monday morning, just as a new week and new moon were beginning, the Department of Agriculture, Livestock, and Fisheries (Santa Rosa) said goodbye to another colleague and friend. His name is Cornelio “Esy” Dirksz, who has been part of our department since 1999. Mr. Dirksz started as a contract worker and later entered into official government service in Aruba. In other words, he dedicated 27 years of government service here at Santa Rosa.

That’s why everyone calls him “Esy,” his nickname. He always worked in the agriculture/horticulture section. There were two celebrations in one day because it also happened to be his birthday, which we also congratulated him on. He is someone who was always kind and a person you never saw angry. He always had a smile and was always ready to help every client who came to Santa Rosa. He was always dedicated to his work every day and always very conscientious. That’s how he spent his years here at Santa Rosa, until today — when the moment came for him to go and enjoy a well‑deserved retirement.

Today, Monday morning, a very nice and special moment was prepared to celebrate him. Decorations were put up to congratulate and thank him for the years of work he has given here at Santa Rosa. The Director of Santa Rosa, Mrs. Nathalie Maduro, spoke at the occasion and briefly went over the wonderful experiences with our colleague “Esy.” Naturally, a beautiful gift was prepared with his name and the date engraved on it so he could take it as a memory. After that, a small celebration took place with snacks and treats among colleagues.

On behalf of the staff and personnel of our department, we thank Cornelio “Esy” Dirksz for his efforts over so many years, and we truly wish him a happy and well‑deserved retirement.

Na entrada di 2026, United Farmers Association of Aruba (UFA) ta expresa su speransa cu confianza pa e aña cu ta bini y ta reafirma su compromiso pa fortalese produccion local di cuminda como un pilar esencial pa resiliencia nacional. E interrupcionnan cu Aruba a sinti despues di e eventonan di 3 di januari na Venezuela, cu a resulta den cancelacion di hopi vuelo y inseguridat logístico, a sirbi como un recordatorio claro, similar a lo que nos a biba durante COVID-19, di con rapido evento externo por afecta e cadena di suministro di nos isla. E momentonan aki ta mustra cu soberania alimentario mester keda un prioridad estrategico. Aruba no por perde di bista e leccionnan aprendí den tiempo di crisis, ora acceso na importacion por wordo limita y capacidad local bira crucial. UFA constantemente a enfatisa e importancia di incentiva y proteha nos comunidad di agricultor. Agricultornan local no ta solamente productor di cuminda; nan ta un salvaguardia importante pa Aruba, manteniendo e conocimiento, capacidad y infrastructura necesario pa garantisa continuidad di suministro di alimento ora sistema internacional ta wordo interrumpí. Mientras condicionnan regional ta stabilisá y mercado ta bolbe na normal, UFA ta advertí gobierno y comunidad pa no bolbe cay den un dependencia excesivo riba produccion importa barato. Asequibilidad di corto plazo no mester socava resiliencia di largo plazo. Sosten continuo di politica ta esencial, incluyendo acceso na tera, awa, utilidatnan electrico, financiamiento y tecnologia, asina tambe extension y mehoracion di incentivo f iscal existente cu ta permití agricultornan local keda competitivo pa reinvertí den sistema di produccion moderno, eficiente y sostenible. Esaki lo yuda garantisa cu agricultura local por keda viabel y competitivo na largo plazo. United Farmers Association of Aruba ta mira 2026 cu bon speransa, convenci cu, cu prioridadnan claro y compromiso consistente, Aruba por sigui construí un sistema alimentario mas fuerte, mas auto-suficiente y mas resiliente, cu ta sirbi tanto e agricultornan como e comunidad mas amplio. Tocante United Farmers Association of Aruba United Farmers Association of Aruba ta representa y sostene agricultornan local, y ta boga pa un sector agricola resiliente, sostenible y competitivo cu ta contribui na seguridad alimentario di largo plazo pa Aruba.

Naarmate Aruba 2026 ingaat, benadrukt de United Farmers Association of Aruba (UFA) voorzichtig optimisme voor het komende jaar en bevestigt zij haar inzet om de lokale voedselproductie te versterken als een belangrijk pijler van nationale veerkracht.

De verstoringen die Aruba ondervond na de gebeurtenissen van 3 januari in Venezuela — die leidden tot grootschalige vluchtannuleringen en logistieke onzekerheid — waren een duidelijke herinnering, net als tijdens de COVID-19-pandemie, hoe snel externe gebeurtenissen de toeleveringsketens van het eiland kunnen beïnvloeden. Deze momenten benadrukken de urgentie van voedselsoevereiniteit en voedselzekerheid als strategische prioriteiten die niet over het hoofd mogen worden gezien.

Aruba kan het zich niet veroorloven de lessen uit crisissituaties te vergeten, waarin de toegang tot geïmporteerde goederen plotseling beperkt kan zijn en lokale productiecapaciteit essentieel wordt.

De UFA heeft consequent het belang benadrukt van het ondersteunen en stimuleren van de Arubaanse landbouwgemeenschap. Lokale boeren zijn niet alleen producenten; zij vormen een cruciale schakel in het vermogen van het eiland om de capaciteit, kennis en infrastructuur te behouden die nodig zijn om de continuïteit van de voedselvoorziening te waarborgen wanneer internationale systemen verstoord raken.

Naarmate de regionale omstandigheden stabiliseren en markten normaliseren, waarschuwt de UFA beleidsmakers om niet terug te vallen op een te grote afhankelijkheid van goedkoop geïmporteerd voedsel. Kortetermijnvoordeligheid mag langetermijnveerkracht niet ondermijnen.

Om te waarborgen dat de lokale landbouw levensvatbaar en concurrerend blijft, is blijvende beleidsmatige steun essentieel. Dit omvat verbeterde toegang tot land, water, elektriciteit, financiering, technologie, en het uitbreiden van bestaande stimulansen die boeren helpen competitief te blijven en te investeren in moderne, efficiënte en duurzame productiesystemen.

De United Farmers Association of Aruba kijkt met vertrouwen uit naar 2026, overtuigd dat Aruba met duidelijke prioriteiten en voortdurende inzet een sterker, zelfvoorzienender en veerkrachtiger voedselsysteem kan opbouwen dat zowel boeren als de bredere gemeenschap ten goede komt.